無魚というレストラン(^○^)

エントリー

これも淇澳島のネタです。こんな看板のレストランを見つけました(^○^) 直訳すると、、、イヤ！！直訳不要ですよねf(^_^；) 無いんですよ、魚料理が、、、f(^_^；)

そこで思い出したのは桂林、ヤンスウの西街というメインストリートに ”没有飯店” って非常に有名な食堂が有りますが、でも看板は”メシ屋では無い”という意味なんですf(^_^；)

どうして？店構えも、店内も、どう見てもメシ屋なんですけどね～、うろ覚えの記憶では、西街のソノ店には常に多くの客が来て忙しくて仕方ないから”没有飯店”って看板を掲げた、、、、とか？？？

ホント～～？？もし本当の理由をご存知なら教えて下さい、さてさて、無魚というレストランに戻りますが、桂林のソレを同じ意味あいですよ、このレストランは魚料理のお店なんですが、、、

ありふれた名前で呼ぶより、没有飯店の繁盛にあやかって、この店は魚中心のレストランだけど、”魚は無いよ～”→”無魚”って名前にしたのでは～と、私的には感じていますf(^_^；)

淇澳島という場所がら、魚料理を作らないレストランって有り得ない話しですよね、、、、(^○^)

よかったらクリックお願いします。↓↓↓

http://www.tk80.com/freo/index.php/trackback/2101