BIGPADDY in BAOAN

トウ小平さんの発言ですがネット上で目にする内容には若干の違いがあるようです。調べが足らないかも知れませんが紹介します。先ずYahoo!日本で「富めるもの トウ小平」で検索するとWEBサイトが沢山ヒットしてきますが「富める者から富め」、「先に富める者から富め」や｢先に豊かになれる者から豊かになれ｣とかでテンでバラバラです。ココでも又違った内容になっています。幸い中文も紹介されています。「我們的政策是譲一部分人、一部分地区先富起来、以帯動和幇助落伍的地区、先進地区幇助落伍地区是一個義務」=「私達の政策は、一部の人、一部の地区が先に富かになって、取り残された地区を引っ張り助ける。先進地区が取り残された地区を助けるのは義務です」。またココでは「譲一部分地区、一部分人先富起来，帯動和?助其他地区、其他人，逐歩?到共同富裕」=「一部の地区、一部の人が先に豊になって、その他の地区、その他の人を引っ張り助ける。だんだん共なる富裕化を達成します」。おそらく彼の発言はその都度一語一句同じではなくて「だいたいそうゆう事」とイメージさせる言い方だったのでしょう。何れにしても「マタイによる福音書」の「富めるものはますます富む。。。」は真理です。更にココは「富めるものから先に富め。。。」を政策にしたものだから貧富の差が拡大するのは当然です。この政策が大転換してしまう前に皆さんも豊かになって下さい。