BIGPADDY in BAOAN

広西チワン族自治区防城港市上思県の遺跡でスイス製腕時計の指輪が発見された珍事件ですが、12月15日にYahoo!JAPANニュースで紹介されたユースは、こちら中国でも多くの新聞社や個人ブログで写真が転載され様々な議論が交わされているみたいですが、コノ情報を辿ってゆくと、どうやら南国早報網が情報源のようです。もっと情報を知りたかったのでコノ中国語の記事をエキサイト翻訳で翻訳してみました。おかしな翻訳が多々有りますが、言わんとしている事はなんとか判ります。記事の中で私が注目したいのは｢里面清晰地刻有“瑞士”?个字｣という個所です。つまり中国語(漢字)で"瑞士"と刻んで有る事です。 ココからはエキサイト翻訳の結果の一部を転載しています。『-(略)-突然たたきのかけらの底部から１つの物品に落下して、石にぶつかる時また金属の衝突の音を出しました。彼らは綿密に探して、落ち込んでいる地方は1枚の“指輪”を発見しました。-(略)-この“指輪”は銅質で、普通の指輪と同じに大きさ、-(略)-時計の針と分針は10時6分を指して、へりにも腕時計のぜんまいの同じボタンのようなことがあります。専門家は-(略)-中がはっきりしていて刻んで“スイス”の２つの字があって、これは明らかに１つの小型の“スイスの腕時計”です。“腕時計”の腕時計のバンドはとても長くて、普通のやめる指輪と違います。-(略)- 』ココ迄はエキサイト翻訳の結果の一部を転載しています。