BIGPADDY in BAOAN

①17日(月)届いたSMSと②18日届いたSMSを写真で撮ったので紹介します。私のSIMは聯通(レントン)3Gですが恐らく移動(イーﾄﾞﾝ)のユーザの方にも届いた筈です。この発信元は①は深セン市委･市政府･市公安局の連名で②は深セン市公安局の単独です。私の中国語の理解は貧弱ですが大意は以下の様だと思います。翻訳が間違っていらたゴメンナサン。①は弱腰ともとれる内容ですが②は明確に警告を与えていますね。

①こんにちの自発的デモ活動中に、稀に破壊･略奪を働く行為が見られた。貴方と他人の安全を保証し、正常な社会秩序を守る為に、皆さんは理性で愛国の情熱を表現して下さい。破壊･略奪等の違法行為に参加しない、また現場で執務員の誘導に歩調を合わせて、出来るだけ早く現場を離れて下さい。市民の皆さんの支持と歩調に感謝します。
②民衆が自発で組織して抗議している釣魚島を守る示威活動は、市民民衆の愛国熱情を十分に表現した。愛国は一種の美しい情操。しかし法制のレールからは離れられない。警察から民衆へ注意を与えます、法に照らして、理性で愛国の熱情を表現する。機に乗じた煽動と破壊･略奪等の違法行為に関しては、公安機関は断固として法に照らして調査したうえで処置する。市民の皆さんの支持と歩調に感謝します。